FC2ブログ

--------

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009-02-14

中国語講座その14

今日は北京の角刈り専門店店長劉清池さんをインタビュー時の中国語を書き出してみた。
IE(インターネットエクスプローラ)ブラウザで閲覧時、文字化け(・や□)する場合は
左の連結(リンク)よりIE7をダウンロードすれば解消される。


在北京的大街小巷有很多辛勤劳动的人们。
他们对自己的工作充满了自豪。“工作在北京”。

这次我们来到了位于北京市内的刘清池先生的板寸专门理发店。
刘先生今年40岁。经营这个理发店已经17年了。
一直专心于板寸发。汉语里“角刈り”叫做“板寸”。
北京的男子汉们都喜欢剪板寸头。剪板寸的价格是30元人民币,
大约合400日元。

刘:“主要是电剃剪,梳子,剪刀,三样东西,就三样东西”

一些名人大腕儿们也经常光顾这里。
著名电影导演陈凯歌,中国最初的载人宇宙航天飞行的飞行员,大家都很喜欢板寸头。

从开店起一直光顾这里的常客。

女人:“那你为什么就想在这家店呢?”

客人:“人好啊,店也好啊”

女人:“哦,人们好”

客人:“人非常好,真的。主要主要人不错,真的”

刘:“给客人剪一个非常完美的发型,看到客人露出微笑是他最快乐,我也最快乐的时候”

那么刘先生为什么只剪板寸呢?其实这里边和日本有很大关系。
青年时代第一次看到的日本电影,影片的主人公“高仓健”那帅气整洁的板寸头给刘先生
留下了深刻的印象。

为了把自己的板寸头技术传授给年轻的徒弟们,刘先生言传身教,自己亲自座徒弟们的实验台。

刘:“来,给我剪头,修炼一下”

这一天给老板剪头发的是刚来不到两年的新手。
刘先生对他进行着细致的指导。

刘:“上边儿的一个梳子要端平,端平,哦,对对对对,不要歪,歪。
一定要蹲下来一点,你的那个角度这样看,我的角度这样看。
蹲下来一点看,蹲下来一点,我的头看这个位置,诶,你这个位置你看
这个坡,这个弧”

结束了一天的工作。刘先生踏上了回家的路。
晚上和宝贝儿子“刘深”一起的时光是最快乐的。

刘:“淘气的孩子肯定藏在这儿的”

工作时那么严肃的板寸王一下子变成了慈祥的父亲。
今天说好了要给儿子剪一剪长长了的头发。
由于平时回家总是很晚,一个星期只能和儿子见上一面。
对刘先生来说这样的时间真是太珍贵了。

北京传统的理发店。从看到高仓健先生的电影到现在已有17年了。
刘先生的梦想是有一天能亲手为高仓健先生剪头吧。

スポンサーサイト

テーマ : 中国
ジャンル : 海外情報

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

簡介

マイルドセブン

Author:マイルドセブン
歡迎来到“為過得輕松的生活”博客!
「気楽な生活の為に」ブログへようこそ!

參加中排行
最新記事
最新留言
最新引用
月別在档
類別
計数器
計数器
現在の閲覧者数:
検索尋欄
RSS連結
連結
和此人成為好友

この人とブロともになる

QRcode
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。