FC2ブログ

--------

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009-02-03

中国語講座その12

今日はドキュメンタリー映画「蟻の兵隊」を紹介する中国語ナレーション部分を書き出してみた。
第二次世界大戦後、中国に残された「残留日本軍部隊」の生還者達を取り上げた、かなり重いテーマ
の映画ではあるが、若い人にこそ見てもらいたいと思う。
IE(インターネットエクスプローラ)ブラウザで閲覧時、文字化け(・や□)する場合は
左の連結(リンク)よりIE7をダウンロードすれば解消される。

战争结束的时候,日本军队的一部分残留在了中国山西省。
人数大约2600人。
他们被编入国民党军队参加了长达四年的国共内战。
在这过程中有550名士兵战死杀场。
从战争结束到现在已经60多年了。
生还的残留士兵为了获得适当的赔偿对国家进行起诉。
他们主张,滞留在中国是上级的命令。

当时人都已经是年迈的老人了。

残留士兵“奥村和一”先生,为了弄清真相来到了中国。
奥村先生再次访问了当时曾经驻扎过的山西省。
这次再次唤醒战争体验的一次旅行。

过去的法场。
在这里新兵时代的奥村先生被强制接受刺杀训练。

奥村先生遇到了当时遭受过日本军队暴力调戏的女性。

导游?:“先生,带,带从自日本,那个,,,奥村先生
这个是谁?我们的这个刘面焕女士”

刘:方言で話す

日本人?:“他现在还没有勇气。自己过去杀过人的过去跟自己的太太”

刘:方言で話す

奥村先生在去年发现了一份资料。那就是战争即将结束时军队领导亲属一部命令。

牛驼寨,这里曾是过去的许多战友丧生的地方。

スポンサーサイト

テーマ : 中国
ジャンル : 海外情報

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

簡介

マイルドセブン

Author:マイルドセブン
歡迎来到“為過得輕松的生活”博客!
「気楽な生活の為に」ブログへようこそ!

參加中排行
最新記事
最新留言
最新引用
月別在档
類別
計数器
計数器
現在の閲覧者数:
検索尋欄
RSS連結
連結
和此人成為好友

この人とブロともになる

QRcode
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。