--------

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009-03-29

中国語講座その20

今日は歌手「王力宏」さんをインタビュー時の中国語ナレーション部分
を書き出してみた。


今天要介绍的是活跃在亚洲的歌手“王力宏”。
王力宏是出生于美国的中国人,从小学习音乐,之后就读于美国的音乐大学。
最近他正专注于把以京剧为代表的中国传统音乐和说唱音乐等等西洋艺术融合
在一起,从而创造出一种新的音乐的工作。

2:54~
王力宏到现在为止出演过两部日本电影,今年也有新作即将上映。


続きを読む

スポンサーサイト

テーマ : 中国
ジャンル : 海外情報

2009-03-20

日中SNS talk feel(トークフィール)

本日はNTTコミュニケーションズのSNS
日中SNS talk feel(トークフィール)」の紹介です。

talk feelとは
トークフィールは、あなたの「つぶやき」を世界に発信するサービスです。
自動翻訳機能付きなので、外国語を知らなくても大丈夫。
ただいま日本語・中国語で運用中です。
登録は無料!あなたのつぶやきを気軽に伝えてみよう!
talk feel是
[谈心]可以把您的「自言自语」发布向全世界。
因为有自动翻译功能,所以不懂外语也没有关系。
目前日语和中文功能正在为您提供服务。
免费注册!免费使用!快来试一下吧!

トークフィールでできること
talk feelは日本と中国を繋ぐ日中翻訳SNSサイトです。talk feelでは、気軽にひとことのつぶやきを投稿し、日中翻訳機能で、日中両国の人々が言葉の壁を越えて、気軽にコミュニケーションをする事ができます。また、コミュニティを作成したり、参加する事で、共通のテーマに沿って、いろいろな人々と情報交換をしたり、質問を投稿することで、日中両国の人々から回答を得ることが出来ます。
talk feel能做什么?
Talk feel 是连接中国和日本的中日翻译SNS网站。
使用talk feel 愉快地发表留言。中日两国人们使用翻译功能,跨过语言壁垒愉快地交流。创建或参加社区,围绕共同的主题交换意见。发表自己的疑问,能够得到中日两国人们的解答。


管理人より一言
中国人と交流を持ちたい日本人、又は日本人と交流を持ちたい中国人の交流の場として
このSNSは有意義なものだと思う。
主持人的一句。
对于和中国人想交流的日本人或者是和日本人想交流的中国人来说,我觉得这个SNS
是很有意义的场所

まずは参加してみましょう!
首先参加看看吧!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
日中翻訳SNS talk feel(谈心)

テーマ : 中国
ジャンル : 海外情報

2009-03-15

中国語講座その19

今日は北京で活躍中の女優「武藤美幸」さんをインタビュー時の中国語ナレーションと
彼女の話す中国語を書き出してみた。


现在在北京有一位引人注目的日本女演员。
“武藤美幸”27岁,她两年前来到北京,开始在中国拍摄电视剧。
迄今为止武藤已经拍摄了5部电视剧,成为北京最有名气的日本女演员。

这一天是连续剧的室内拍摄。台词的核对使用的都是汉语,没有翻译,
当然导演的严格指导也使用汉语。

武藤本来是在日本开始进入文艺界的,但是一直没有遇到合适的作品。
武藤来到北京的初始是参与电视剧“记忆的证明”的拍摄。这部作品的收视率很高,
武藤也由此一跃成名。

武藤:“我参加“记忆的证明”的拍摄的时候感觉到在中国日本人的角色很多,但是日本演员
却很少,所以我觉得如果我来中国的话,我应该会有很多机会,所以我决定了在中国做演员”

但是令她感到困惑的事情发生了。
一次导演被她准备的和服和日本的和服式样有很大的出入。她为难了许久,最后还是拒绝了。

武藤:“如果我穿了它,对我来讲就是以前很不负责任的事情,之后我和服装老师一起改造了
这个衣服。让他看起来更像真正的日本的和服”

武藤说摄影的时候身边都是中国的工作人员,可以练习汉语。

为了不听错指示需要特别集中精神。

武藤每周一次和她的中国朋友一起互帮互学。武藤教中国朋友日语,然后跟中国朋友学汉语。
这是大忙人武藤最轻松的一刻。

武藤:“我天天跟中国朋友在一起,所以我的中文水平也会有提高,我相信“明天会更好”
所以我要努力下去”

武藤美幸正在一步一个脚印的,在通往电影明星的道路上迈进。

テーマ : 中国
ジャンル : 海外情報

2009-03-09

14ヶ国語が自由自在!おしゃべり翻訳機

本日は株式会社 エスプリラインが販売する
14ヶ国語翻訳機の紹介です。

海外旅行・出張の必需品!!14ヶ国語をあなたの代わりに話します!!
海外旅行、海外出張で大活躍!14ヶ国語を自在に操る翻訳機です。
辞書としての単語検索機能はもちろん、合計3万2,200句もの慣用句が収録されています。
1ヶ国語につき、2,300の慣用句が16のメインカテゴリー、そして147のサブカテゴリーに分類されています。
「宿泊」一つを例にとってみても、サブカテゴリーは「ホテルを探す」「予約」「チェックイン」「フロント」「ルームサービス」「洗濯」「電話交換手へ」「問題」「ビジネスセンター」「チェックアウト」と、「宿泊」にまつわるあらゆる
場面を網羅しており、それぞれの場面において、使う頻度の高い会話文が多く収録されています! 
バリエーションに富んでおり、まさにコレ一台に旅行に必要なコミュニケーションのエッセンスがつまっていると言っても過言ではありません。

行き先に合わせて選べる3タイプ
●14ヶ国語インターナショナル
【収録言語】
英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ロシア語、チェコ語
ギリシャ語、トルコ語、中国語(北京語)、韓国語、日本語

●14ヶ国語アジア
【収録言語】
英語、北京語、広東語、上海語、韓国語、ヒンディー語、ペルシャ語、アラビア語、インドネシア語、マレー語、タガログ語、タイ語、ベトナム語、日本語

●14ヶ国語ユーロ
【収録言語】
英語、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、ポーランド語、スロバキア語
ハンガリー語、ルーマニア語、ブルガリア語、クロアチア語、中国語(北京語)、韓国語、日本語

旅行の快適度がアップ!!その他の機能
●ワールドバンドFMラジオ機能
●12桁計算機
●時計
●世界時計
●アラーム
●カレンダー
●通貨変換
●度量衡変換
●メモ帳機能

詳しくはこちら
↓↓↓↓↓↓↓↓


テーマ : 海外旅行
ジャンル : 旅行

2009-03-07

中国語講座その18

今日は映画「向日葵(胡同のひまわり)」の映画監督「張楊」さんをインタビュー時の中国語ナレーション部分を書き出してみた。
IE(インターネットエクスプローラ)ブラウザで閲覧時、文字化け(・や□)する場合は
左の連結(リンク)よりIE7をダウンロードすれば解消される。


中国新一代的实力派电影导演“张扬”以及他的最新作品“向日葵”。

电影的舞台是北京的胡同,这是一部代有自传色彩的作品。
在这不断被拆毁的胡同里的美丽的一角,展开着一场长达30年的父子之情的感人故事。

1:27~
文化大革命中离开家门强制劳动的父亲突然回到家里,故事就从这儿开始。
这也是父与子之间纠纷的开始。
由于时代的捉弄不得不放弃成为一位画家的父亲,把自己的梦想寄托在儿子身上。
儿子一边对父亲进行反抗一边步入了画家之路。

父亲:“从今天开始这些东西你不能再玩儿,知道吗?知不知道!哪儿都不能去!每天在家给我画画儿!”

3:34~
现在胡同正在不断的被拆毁

3:45~
父亲和母亲围绕是继续在胡同住下去还是移居新公寓产生隔阂,最后导致离婚。

4:04~
不久儿子终于成了一位画家,父子之间的多年的隔阂似乎就要告于结束,然而
很快父亲就离家出走了,然后儿子终于知道了隐藏在父亲心中的秘密。

続きを読む

テーマ : 中国
ジャンル : 海外情報

2009-03-02

中国語講座その17

今日は北京陸拓語言文化培訓学校 校長「郝桂秀」さんをインタビュー時の
中国語ナレーションを書き出してみた。
IE(インターネットエクスプローラ)ブラウザで閲覧時、文字化け(・や□)する場合は
左の連結(リンク)よりIE7をダウンロードすれば解消される。


这里是北京市内的一所民办汉语学校。迄今为止日本人学习汉语的场所都是以大学等等
为中心的大规模机关,最近小人数编制能够接受更细致地指导的民办学校很受欢迎。
这是校长“郝桂秀”女士。郝女士以前是国立大学的老师,后来以帮助澳门的电视台
制作面上外国人的汉语节目为迄今,开始进办民办学校。现在她积极地致力于面向
外国人的教育系统的开发。

1:33~
这里的教学特点在于它独自开发的映像教材。
作品使用了专业演员,很像真正的电视剧,因而博得好评。
郝老师亲自撰写了映像教材的剧本,在摄制现场还亲自担任了导演。
迄今为止在很多地方拍过外景,录制了很多录像带和DVD。

2:24~
郝老师说日本学生有一个共同的问题,就是发言比较消极。

3:18~
午饭的时间到了,在这儿学生和老师在一起吃饭。

3:46~
吃饭时的会话全部都使用汉语,郝老师认为在这样轻松的氛围中
学生会自然地养成主动发言的习惯。

4:30~
学习外语的目标是理解相互的文化。
在这间小小的教室里我们得到了很多汉语学习上的启发。

続きを読む

テーマ : 中国
ジャンル : 海外情報

簡介

Author:マイルドセブン
歡迎来到“為過得輕松的生活”博客!
「気楽な生活の為に」ブログへようこそ!

參加中排行
最新記事
最新留言
最新引用
月別在档
類別
計数器
計数器
現在の閲覧者数:
検索尋欄
RSS連結
連結
和此人成為好友

この人とブロともになる

QRcode
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。